Latinsko-český slovník výrazů, se kterými se v matrikách setkávám nejčastěji
Protože se v matrikách dost často setkávám s latinskými výrazy, které mi ne vždy jsou známé, rozhodla jsem se vytvořit si slovníček těchto výrazů. Dřív jsem dost často znovu a znovu dohledávala, co které slovo znamená - tomu se chci v budoucnu vyhnout, proto jsem zvolila tuto cestu. A protože věřím, že se podobný slovníček může hodit i dalším lidem, rozhodla jsem se ho přidat na své stránky.
Zatím zde bude jen několik výrazů - věřím ale, že se bude slovník postupně rozrůstat, i když na druhou stranu to nechci s rozsahem příliš přehánět. Přece jen je zbytečné zveřejňovat stovky slov, stačí pár oněch základních, týkajících se obyčejných životních situací jako je svatba nebo narození, případně výrazů pro povolání (nebo status v případě sedláků, domkářů a podobných).
| latinský výraz | český výraz |
| adolescens | mladík, mládenec |
| ambo | oba |
| baptizata fuit | byla pokřtěna |
| baptizatus fuit | byl pokřtěn |
| casarius (cazarius, gazarius) | domkář |
| caupo | hospodský |
| copulati sunt | oddáni jsou |
| cum | s |
| dominium (dominio) | panství (panství, 2. pád) |
| eadem | stejná |
| ecclesia | kostel, církev |
| eodem | stejné |
| ex pago | ze vsi |
| faber | kovář |
| famulus | sluha |
| filia | dcera |
| filius | syn |
| honesta | poctivý |
| honestus | poctivý |
| idem | stejný |
| infans | dítě |
| inquilinus | podruh |
| iudex | rychtář |
| legitima | manželská, vlastní |
| legitimus | manželský, vlastní |
| levans | hlavní kmotr, ten, který držel při křtu na rukou |
| mater | matka |
| mense (mensis) | měsíc |
| molitor | mlynář |
| murarius | zedník |
| nata | narozená |
| natus | narozený |
| operarius | nádeník |
| pago | ves, vesnice |
| pastor | pastýř |
| pater | otec |
| pistor | pekař |
| post defunctum | po zemřelém |
| pupillus | sirotek, svěřenec |
| rusticus | sedlák |
| sartor | krejčí |
| sponsa | nevěsta |
| sponsus | ženich |
| subditi | poddaní |
| sutor | švec |
| testes | kmotři |
| textor | tkadlec |
| uxor (uxoris) | manželka (manželky, 2. pád) |
| venator | myslivec |
| vidua | vdova |
| viduus | vdovec |
| villicus | šafář |
| virgo (virgine) | panna (pannou, 7. pád) |