Měsíce v roce a jejich názvy
V matrikách, pozemkových knihách, knihách ohlášek a dalších je možné se setkat s různými podobami zápisu jednotlivých měsíců - najdeme v nich české, latinské nebo německé názvy, různé zkratky a podobně. Protože začátečník si není vždy jistý, co ten který název znamená, připravila jsem na podnět Petra Křena následující tabulku obsahující varianty názvů měsíců, s nimiž je možné se v matrikách setkat (respektive se kterými jsem se v matrikách již setkala).
| Český název | Německý název | Latinský název | Zkratka | Další varianty |
| Leden | Januar / Jänner | Januarius | -- | Eismond |
| Únor | Februar | Februarius | -- | Hörnung |
| Březen | März | Martius | -- | |
| Duben | April | Aprilis | -- | |
| Květen | Mai / May | Maius | -- | |
| Červen | Juni | Junius | -- | |
| Červenec | Juli | Julius | -- | |
| Srpen | August | Augustus | -- | |
| Září | September | September | 7ber | |
| Říjen | Oktober | October | 8ber | |
| Listopad | November | November | 9ber | Windmond |
| Prosinec | Dezember | December | 10ber | Christmonat |
Pěkný přehled latinsko-německých názvů měsíců nabízí kaplická matrika oddaných z let 1784-1854 (SOA Třeboň, fú Kaplice, kniha 18, snímek 3):
